2025年5月

クロアチア＆フランスへの渡航が今週末に迫り、やることが膨らみすぎて、大ピンチなフンコロガシのような状況に陥っています。
幸い娘は健康で機嫌よく保育園に行ってくれているのですが、私が先週もらった風邪がなかなか治らず、熱はないのにずっと熱っぽいめまいと空咳、頭痛の症状があります。

だいたいの体調不良は寝れば治ってきた人生なのでたくさん寝ているのですが、良くならずです。他の人にうつしたり向こうで倒れたら大変だから出発前に病院に行っておこうかな…

新作の企画書、プレゼン原稿×２，英語版の脚本など準備するものがいっぱいなのと、映画祭やゲストの情報チェックもしないといけないし、もう今更足掻いてもそんなに変わらないかもしれないですが英語の勉強もあり、えらいこっちゃです。美容院とかタルミ取りとか行っておきたかったな…。

それで、今日は英語の脚本（日本語でだいたいできているものを英語にする）に取り組みました。AIと二人三脚で取り組んだのですが、

ChatGPT

・余計な表現足しすぎ。「静かに〇〇する」言いすぎ。
・平気で原文と全く違うことを書いたり、削ったりしてくる。「全然違いますよね？」と聞くと、「はい、おっしゃるとおりです。」と開き直ってくる。
・ちょっとずつしかやってくれない。

ということがあり、これはダメだ…と思って、餅は餅屋かも？とDeepLを試したところ、あまりにも直訳すぎてそちらも微妙でした。

「そもそも脚本の英訳なんて無理なのに…」と心折れかけていたところ、ふとGrokを試してみたらめちゃめちゃ良かったです。来月からChatGPTへの課金をやめてGrokに鞍替えしようと思います。救われた…。でもできれば今日の午前中に知りたかった。

そんな感じで慌ただしいですが、引き続き頑張ろうと思います。

2022年に制作したクライアントワークを一点追加しました。
ヤマハ音楽教室（YAMAHA MUSIC SCHOOLの教材用アニメーション『レッツ！くねくねたいそう』という作品です。（コンテンツは生徒さんのみ視聴可です。）

映像作家100人 2025に初めて掲載していただきました！
大学生の頃にアニメーションを始めた当初から知っていて、憧れを持っていたメディアだったのでとても光栄です。

https://eizo100.jp/archives/category/2025

これからも精進していきますので、よろしくお願いいたします。

前の記事で「noteに引っ越す」と言ったのですが、やっぱりWordPressに居続けることにしました。

note、使っている人多くて良さげだなと思ってたのですが、使ってみたらちょっと微妙に合わなかったのと、移行に伴う作業が膨大で無理だ…となりました。

そういうわけで、今日は久しぶりにWordPressのサイトロゴを変えたりサイトを英語対応にしたり、メールフォームを新しくしたりしました。
あとメールアドレスもgmailから独自ドメインのメールに変えました。

英語対応にしたのは、6月にNeW NeWの海外ツアーがあるので、そこで会った人がホームページを見てくれた時に日本語オンリーじゃちょっとなと思ったからです。サイトの表示言語を日英から選べるようにしました。

6月に向けてやることがとんでもなく多い中、子供が発熱したり中耳炎になったりして一週間ぐらい保育園に行けず、自分たちも体調不良で本当にカオスです。保育士の先生いわくここぞというタイミングの前は休ませた方がいいらしいので、いろんなことを頑張って前倒しで進めて、ツアー直前は休ませようかなと思っています。

話は変わりますが、最近買ってよかったもの。それは昭和の鉛筆削りです。

三菱鉛筆の電動鉛筆削りなのですが、つい勢いで色違いで落札してしまったので赤い方を夫に譲りました。

Xの鉛筆削りコレクターの人のアカウントによると、70年代の電動鉛筆削りこそ至高らしいです。フリマサイトで落札したのですが確かにパワフルでよく尖り、絵も描きやすい気がしました。これで鉛筆を削りまくって描きまくろうと思います。

ブログをnoteにお引越しするつもりです。noteのアカウントはこちらです。

よかったらフォローしてください！

でも、ぴこぽんのブログ記事って1400本以上あるので、全部移行するのは諦めました。レンタルサーバーにずっと課金するのいやだな～というのが移転のモチベーションだったのですが、案外このままでもいいかも説が自分の中で浮上しています。

膨大に発生するであろうリンク切れの修正作業などを想像して若干めんどくさくなってきた…

やっぱり移行は大変すぎたので、このままWordPressを大切にしていきます。
今後ともよろしくお願いします…！